按语:美国当前,疫情肆虐。我所在的佛州,即为疫情最为严重的州之一。秋季已经入学,学校里人满为患。同时,佛州州长要求学校不可强制要求学生戴口罩,否则就会切断学校资金来源。我所在的县是少数几个违抗州长命令者,已被责令即时整改。
本科期间,我的好友阿芝曾经推荐给我一本李开复的书《做最好的自己》。当时,我读完之后,对一段话印象特别深。李开复引用他曾经的一位老师对他说的话:
有勇气来改变可以改变的事情,有胸怀接受不可改变的事情,有智慧来分辨两者的不同。
李开复的书出版于2005年。八年之后,他在一条微博里讲,这句话是他的座右铭,并指出这句话其实来自 Serenity Prayer (宁静祷文)。经查维基百科词条“Serenity Prayer”,我们知道,宁静祷文由美国神学家 Reinhold Niebuhr 创作于1932至1933年之间,故又可称“尼布尔祷文”。
Serenity Prayer
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
courage to change the things I can,
and wisdom to know the difference.
事实上,熟悉哲学史的人知道,希腊化时期(约公元前323年—约公元前31年)斯多噶主义者爱比克泰德在他的《爱比克泰德手册(Enchiridion of Epictetus)》中就曾写道:
Make the best use of what is in your power, and take the rest as it happens. Some things are up to us and some things are not up to us. Our opinions are up to us, and our impulses, desires, aversions—in short, whatever is our own doing. Our bodies are not up to us, nor are our possessions, our reputations, or our public offices, or, that is, whatever is not our own doing.
【我译:力所能及者,尽己所能;力所不能及者,随遇而安。世间万事万物,有我们力所能及者,也有我们力所不能及者。我们的观念、冲动、欲望与憎恶,简言之,我们所能控制者,即为我们力所能及者;我们的身体、财产、名声与官职,简言之,我们所不能控制者,即为我们力所不能及者。】
另外,我们还知道,斯多噶主义者追求某种“不动心”的状态,或者,“宁静”(“平静”或“安宁”)的状态。我们经常会讲的“人生如戏”,其实也出自爱比克泰德。作为一名斯多噶主义者,爱比克泰德曾经把人生比作一场戏,每个人都是这出戏里的一份子,每个人都有自己的角色,比如,有的人是主角、有的人只是跑跑龙套者;有的人富裕、有的人贫穷;有的人健康、有的人残疾,等等。人生最重要的,不是老想着要换角色,而是坦然地把分配给自己的角色演好。怨天尤人决不能改变我们的角色。我们力所能及者,即为控制自己的欲念,做到“不动心”,得意淡然、失意夷然,从而还自己一份宁静。
